| 32. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καί | kaí} relie ce verset à l’argument précédent sur l’ordre des manifestations spirituelles. Le syntagme pneumata prophētōn {πνεύματα προφητῶν | pneú-ma-ta pro-phē-tōn} associe un nominatif neutre pluriel et un génitif décrivant les esprits en lien avec les prophètes. Le datif prophētais {προφήταις | pro-phē-tais} est un datif d’attribution, soulignant la soumission de ces esprits sous l’autorité des prophètes. Le verbe hupotassetai {ὑποτάσσεται | hy-po-tás-se-tai} au présent moyen-passif exprime une soumission ordonnée et volontaire, la voix moyenne-passive insistant sur la coopération active du sujet à cet ordre. Ce verset souligne la responsabilité personnelle et le contrôle du prophète sur son don. |