| 31. Exégèse Linguistique Le verset débute par dynasthe {δύνασθε | dý-na-sthe} ‘vous pouvez’, plaçant le verbe en tête pour souligner la faculté donnée à la communauté. L’adverbe postpositif gar {γάρ | gár} ‘car’ établit le lien explicatif avec le contexte antérieur. La locution distributive kath hena {καθʼ ἕνα | kath hé-na} ‘l’un après l’autre’ introduit la séquentialité du don prophétique. L’infinitif propheteuein {προφητεύειν | pro-phē-teú-ein} est sujet de l’action, avec pantes {πάντες | pán-tes} ‘tous’. La conjonction de but hina {ἵνα | hína} ‘afin que’ ouvre deux subordonnées subjonctives : manthanōsin {μανθάνωσιν | man-thá-nō-sin} ‘qu’ils apprennent’ et parakalōntai {παρακαλῶνται | pa-ra-ka-lôn-tai} ‘qu’ils soient exhortés’, le triple pantes {πάντες | pán-tes} insistant sur l’universalité de l’apprentissage et de l’encouragement. En français, « l’un après l’autre » traduit la distribution et « afin que »/« pour que » exprime la finalité. |