| 36. Analyse Morphologique ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination • choix exclusif) • aph {ἀφʼ | aph}: de (préposition élidée de apo • régit le génitif • origine) • hymōn {ὑμῶν | hymô̄n}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • relation • provenance) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • logos {λόγος | lógos}: parole (nom commun masculin • nominatif singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • introduit complément du nom) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dieu (nom commun masculin • génitif singulier • complément du nom • génitif de source) • exēlthen {ἐξῆλθεν | exêlthen}: est-il sorti (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination • deuxième alternative) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • direction) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • destination) • monous {μόνους | mónous}: seuls (adjectif • accusatif masculin pluriel • épithète • exclusivité) • katēntēsen {κατήντησεν | katḗntēsen}: est-il parvenu (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier • arrivée) |