| 35. Analyse Morphologique ei {εἰ | eí}: si (conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse) • de {δέ | dé}: mais (particule adversative) • ti {τι | ti}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif singulier • objet direct de μαθεῖν) • mathein {μαθεῖν | mathēîn}: apprendre (infinitif aoriste actif • complément de θέλουσιν) • thelousin {θέλουσιν | thélousin}: vouloir (verbe • présent indicatif actif • troisième personne pluriel • sujet implicite « elles ») • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • lieu) • oikō {οἴκῳ | oíkō}: maison (substantif • datif masculin singulier • complément de lieu) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine ἄνδρας) • idious {ἰδίους | idíous}: propre (adjectif qualificatif • accusatif masculin pluriel • épithète d’ἄνδρας) • andras {ἄνδρας | ándras}: mari (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct de ἐπερωτάτωσαν) • eperōtatōsan {ἐπερωτάτωσαν | epērōtátōsan}: interroger (impératif présent actif • troisième personne pluriel • ordre général) • aischron {αἰσχρὸν | aischròn}: honteux (adjectif qualitatif • accusatif singulier neutre • attribut impersonnel) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction explicative) • estin {ἐστιν | éstin}: être (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • copule impersonnelle) • gynaiki {γυναικὶ | gynaikì}: femme (substantif • datif féminin singulier • dative d’intérêt) • lalein {λαλεῖν | laleîn}: parler (infinitif présent actif • complément de ἐστιν) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • domaine) • ekklēsia {ἐκκλησίᾳ | ekklēsíā}: assemblée (substantif • datif féminin singulier • complément de lieu) |