| 39. Analyse Morphologique hoste {ὥστε | hṓ-ste}: ainsi donc (conjonction de subordination de conséquence • introduit la conclusion pratique de l'argument précédent) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phoí}: frères (substantif • masculin nominatif pluriel • vocatif pour l'interpellation directe) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • première personne du singulier • génitif • complément de détermination) • zeloute {ζηλοῦτε | zē-loû-te}: poursuivez avec ardeur (verbe • présent impératif actif • deuxième personne du pluriel • ordre continu) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • introduit un infinitif substantivé • objet direct) • propheteuein {προφητεύειν | pro-phē-teú-ein}: prophétiser (verbe • infinitif présent actif substantivé • complément d'objet direct de zeloute) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • autre infinitif substantivé • coordonné) • lalein {λαλεῖν | la-leîn}: parler (verbe • infinitif présent actif substantivé • complément d'objet direct de koluete) • me {μὴ | mē}: ne pas (particule de négation avec l'impératif • marque une interdiction) • koluete {κωλύετε | kō-lý-e-te}: empêchez (verbe • présent impératif actif • deuxième personne du pluriel • ordre général) • glossais {γλώσσαις | glṓ-ssais}: en langues (substantif • datif féminin pluriel • complément de moyen) |