| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:6:1 ⧉ΝῦνneenMaintenant 1 Corinthians 14:6:2 ⧉δέthemais 1 Corinthians 14:6:3 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères 1 Corinthians 14:6:4 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 14:6:5 ⧉ἔλθωelthoje viens 1 Corinthians 14:6:6 ⧉πρὸςprosà 1 Corinthians 14:6:7 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 14:6:8 ⧉γλώσσαιςglosesen langues 1 Corinthians 14:6:9 ⧉λαλῶνlalonparlant 1 Corinthians 14:6:10 ⧉τίteequoi 1 Corinthians 14:6:11 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 14:6:12 ⧉ὠφελήσωofeleesovous serai-je utile 1 Corinthians 14:6:13 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 14:6:14 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 14:6:15 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Corinthians 14:6:16 ⧉λαλήσωlaleesoje parle 1 Corinthians 14:6:17 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 14:6:18 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 14:6:19 ⧉ἀποκαλύψειapokaleepsirévélation 1 Corinthians 14:6:20 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 14:6:21 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 14:6:22 ⧉γνώσειgnoseeconnaissance 1 Corinthians 14:6:23 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 14:6:24 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 14:6:25 ⧉προφητείᾳprofeeteeaprophétie 1 Corinthians 14:6:26 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 14:6:27 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 14:6:28 ⧉διδαχῇtheethakheeenseignement |
| 6. Traduction Formelle Et maintenant, frères, si je viens vers vous en parlant en langues, quel profit en aurez-vous si je ne vous communique ni révélation, ni connaissance, ni prophétie, ni enseignement ? |
| 6. Traduction Dynamique Frères, si je vous rends visite en parlant en langues, en quoi cela vous servirait-il si je ne vous apporte pas une révélation, une connaissance, une parole prophétique, ou un enseignement ? |