| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:7:1 ⧉ὅμωςhomoscependant 1 Corinthians 14:7:2 ⧉τὰtales 1 Corinthians 14:7:3 ⧉ἄψυχαapseekhades choses inanimées 1 Corinthians 14:7:4 ⧉φωνὴνfoneenun son 1 Corinthians 14:7:5 ⧉διδόνταtheedondadonnant 1 Corinthians 14:7:6 ⧉εἴτεeetesoit 1 Corinthians 14:7:7 ⧉αὐλὸςavlosune flûte 1 Corinthians 14:7:8 ⧉εἴτεeeteou soit 1 Corinthians 14:7:9 ⧉κιθάραkeetharaune harpe 1 Corinthians 14:7:10 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 14:7:11 ⧉διαστολὴνtheeastoleenune distinction 1 Corinthians 14:7:12 ⧉τοῖςteesaux 1 Corinthians 14:7:13 ⧉φθόγγοιςfthonyeesdes notes 1 Corinthians 14:7:14 ⧉μὴmeene...pas 1 Corinthians 14:7:15 ⧉δῷdodonne 1 Corinthians 14:7:16 ⧉πῶςposcomment 1 Corinthians 14:7:17 ⧉γνωσθήσεταιghnostheesetesera connu 1 Corinthians 14:7:18 ⧉τὸtole 1 Corinthians 14:7:19 ⧉αὐλούμενονavloomenonétant joué à la flûte 1 Corinthians 14:7:20 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 14:7:21 ⧉τὸtole 1 Corinthians 14:7:22 ⧉κιθαριζόμενονkeethareezomenonétant joué à la harpe |
| 7. Traduction Formelle Même les choses inanimées qui donnent un son — flûte ou lyre — si elles ne produisent pas une distinction entre les sons, comment saura-t-on ce qui est joué à la flûte ou à la lyre ? |
| 7. Traduction Dynamique Prenez une flûte ou une lyre : ces objets sans vie, lorsqu’ils émettent un son, doivent laisser entendre des notes distinctes ; sinon, comment saura-t-on ce qui est joué à la flûte ou à la lyre ? |