| 8. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • lie cette phrase à la précédente) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination à valeur explicative/causale) • ean {ἐὰν | eán}: si (conjonction subordonnante conditionnelle avec subjonctif) • adelon {ἄδηλον | á-dē-lon}: incertain • indistinct (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de phōnēn • cas accusatif fonction objet direct) • phonen {φωνὴν | phō-nḗn}: son • voix • signal (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct du verbe δῷ) • salpinx {σάλπιγξ | sál-pinx}: trompette (substantif • nominatif féminin singulier • sujet du verbe δῷ) • dō {δῷ | dô}: qu’elle donne (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier • verbe de la subordonnée conditionnelle) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • nominatif singulier • sujet du verbe παρασκευάσεται) • paraskeuasetai {παρασκευάσεται | pa-ra-skeu-á-se-tai}: se préparera (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal de la question rhétorique) • eis {εἰς | eis}: vers • pour (préposition régissant l’accusatif • indique le but ou la direction) • polemon {πόλεμον | pó-le-mon}: guerre • combat (substantif • accusatif masculin singulier • complément de la préposition εἰς • cas accusatif fonction destination) |