| 7. Analyse Morphologique homos {ὅμως | hó-mōs}: pourtant (adverbe concessif) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • fonction sujet) • apsucha {ἄψυχα | á-psu-kha}: inanimés (adjectif qualificatif • nominatif neutre pluriel • attribut du sujet • accord avec τὰ) • phōnēn {φωνὴν | phō-nēn}: son (substantif • accusatif féminin singulier • fonction complément d'objet direct) • didonta {διδόντα | di-dón-ta}: produisant (participe présent actif du verbe δίδωμι • accusatif neutre pluriel • modifie τὰ ἄψυχα) • eite {εἴτε | eíte}: soit (conjonction disjonctive) • aulos {αὐλὸς | aulòs}: flûte (substantif • nominatif masculin singulier • apposition) • eite {εἴτε | eíte}: soit (conjonction disjonctive) • kithara {κιθάρα | kithára}: lyre (substantif • nominatif féminin singulier • apposition) • ean {ἐὰν | e-àn}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • diastolēn {διαστολήν | di-as-to-lḗn}: distinction (substantif • accusatif féminin singulier • fonction complément d'objet direct) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • fonction datif d'intérêt) • phthongois {φθόγγοις | ph-thóng-gois}: sons (substantif • datif masculin pluriel • fonction datif d'intérêt) • mē {μὴ | mē}: ne…pas (particule négative) • dō {δῷ | dṓ}: donnent (verbe • subjonctif aoriste actif troisième personne singulier • exprime la condition) • pōs {πῶς | pôs}: comment (adverbe interrogatif) • gnōsthēsetai {γνωσθήσεται | gnōsthḗ-se-tai}: sera reconnu (verbe • futur passif indicatif troisième personne singulier) • to {τὸ | tò}: ce-qui (article défini • accusatif neutre singulier • substantivisation) • auloumenon {αὐλούμενον | auloú-me-non}: ce qui est joué à la flûte (participe présent passif • accusatif neutre singulier • objet de γνωσθήσεται) • ē {ἢ | ḗ}: ou (conjonction disjonctive) • to {τὸ | tò}: ce-qui (article défini • accusatif neutre singulier • substantivisation) • kitharizomenon {κιθαριζόμενον | kitha-rizó-me-non}: ce qui est joué à la lyre (participe présent passif • accusatif neutre singulier • second objet de γνωσθήσεται) |