| 1. Analyse Morphologique gnorizo {Γνωρίζω | gnō-rí-zō}: je fais connaître (verbe • présent actif indicatif première personne singulier • sujet implicite « je » au nominatif • verbe principal de la phrase) • de {δὲ | dé}: or / mais (particule de transition • coordonne cette phrase à ce qui précède) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect du verbe « je fais connaître ») • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phoí}: frères (substantif • nominatif masculin pluriel • employé comme vocatif d'adresse) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine « euangelion » • cas accusatif comme objet direct du verbe) • euangelion {εὐαγγέλιον | eu-an-gé-li-on}: évangile • bonne nouvelle (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de « je fais connaître ») • ho {ὃ | hó}: que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • reprend « évangile » comme objet direct du verbe suivant) • euenggelisamen {εὐηγγελισάμην | eu-ēn-gge-li-sá-mēn}: j’ai annoncé comme bonne nouvelle (verbe • aoriste moyen indicatif première personne singulier • régit le datif « à vous ») • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect de « j’ai annoncé comme bonne nouvelle ») • ho {ὃ | hó}: que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • reprend encore « évangile » comme objet direct de « vous avez reçu ») • kai {καὶ | kaí}: et / aussi (conjonction de coordination • ajoute une action ou nuance) • parelabete {παρελάβετε | pa-re-lá-be-te}: vous avez reçu (verbe • aoriste actif indicatif deuxième personne pluriel • prend comme objet direct le relatif « que ») • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • introduit un complément circonstanciel de lieu ou de sphère) • ho {ᾧ | hō̂}: lequel (pronom relatif • datif neutre singulier • complément du verbe prépositionnel « en » • renvoie à « évangile » comme sphère dans laquelle ils se tiennent) • kai {καὶ | kaí}: et / aussi (conjonction de coordination • relie la dernière action aux précédentes) • hestekate {ἑστήκατε | he-stḗ-ka-te}: vous tenez debout • vous êtes établis (verbe • parfait actif indicatif deuxième personne pluriel • exprime un état présent résultant d’une action passée • sujet « vous » au nominatif implicite) |