| 2. Analyse Morphologique di {διʼ | di}: par (préposition avec génitif • exprime le moyen ou l’intermédiaire) • hou {οὗ | hoû}: lequel (pronom relatif • génitif neutre singulier • fonction de complément de moyen renvoyant à l’évangile mentionné au verset précédent) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • sōzesthe {σῴζεσθε | sṓ-zes-the}: vous êtes sauvés (verbe • présent passif indicatif deuxième personne pluriel du verbe sōzō • action de salut actuelle et continue) • tini {τίνι | tí-ni}: par quel (pronom interrogatif • datif masculin ou neutre singulier • fonction de complément circonstanciel de moyen) • logō {λόγῳ | lógō}: parole/message (nom masculin • datif singulier • fonction de complément de moyen ou d’instrument) • euēngelisamēn {εὐηγγελισάμην | eu-en-ge-li-SÁ-mēn}: j’ai annoncé la bonne nouvelle (verbe • aoriste moyen indicatif première personne singulier du verbe euangelizomai • le moyen marque l’engagement personnel du sujet) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction de complément d’objet indirect/bénéficiaire) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant une condition de réalisation) • katechete {κατέχετε | ka-TÉ-khe-te}: vous retenez/tenez ferme (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel du verbe katechō • exprime une action continue de maintien) • ektos {ἐκτὸς | ek-tós}: sauf/excepté (préposition ou adverbe • ici préposition d’exclusion introduisant une clause exceptive) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle réutilisée dans la tournure exceptive) • mē {μὴ | mē}: pas (particule de négation utilisée dans une condition ou exception • colore la clause d’irréel ou d’hypothétique) • eikē {εἰκῇ | ei-kḗ}: en vain/sans raison (adverbe • indique l’inutilité ou l’absence de résultat) • episteusate {ἐπιστεύσατε | e-pi-STÉU-sa-te}: vous avez cru (verbe • aoriste actif indicatif deuxième personne pluriel du verbe pisteuō • acte ponctuel de foi ou de confiance) |