| 12. Analyse Morphologique ei {Εἰ | Eí}: si (conjonction subordonnante conditionnelle introduisant la protase) • de {δὲ | dè}: mais / or (particule de transition légère marquant un développement du raisonnement) • Christos {Χριστὸς | Khristós}: Christ (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • kerussetai {κηρύσσεται | kērýssetai}: il est proclamé (verbe • présent passif indicatif • troisième personne du singulier) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant le contenu de la proclamation) • ek {ἐκ | ek}: d’entre • hors de (préposition régissant le génitif • exprime l’origine ou la provenance) • nekron {νεκρῶν | nekrôn}: des morts (substantif • génitif masculin pluriel • complément d’origine après ek) • egegertai {ἐγήγερται | egḗgertai}: il a été ressuscité (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne du singulier • état résultant d’une action passée) • pos {πῶς | pôs}: comment (adverbe interrogatif introduisant une question rhétorique) • legousin {λέγουσιν | légousin}: ils disent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel) • en {ἐν | en}: parmi • dans (préposition régissant le datif • localisation intérieure) • humin {ὑμῖν | hymîn}: vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d’objet indirect / localisation personnelle avec en) • tines {τινες | tines}: quelques-uns (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet du verbe legousin) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive introduisant le contenu des paroles de certains) • anastasis {ἀνάστασις | anástasis}: résurrection (substantif • nominatif féminin singulier • fonction sujet de estin) • nekron {νεκρῶν | nekrôn}: des morts (substantif • génitif masculin pluriel • complément de relation et d’origine après anastasis) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule négative niant l’existence ou la réalité) • estin {ἔστιν | éstin}: il y a / existe (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe copule exprimant l’existence) |