| 23. Analyse Morphologique hekastos {ἕκαστος | hék-as-tos}: chacun (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • fonction: sujet) • de {δὲ | dé}: mais (particule de liaison • coordonne la phrase avec la précédente • nuance de transition ou léger contraste) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction: complément circonstanciel de sphère ou de cadre) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • déterminant de tagmati • inclus dans le complément introduit par en) • idiō {ἰδίῳ | i-dí-ō}: propre (adjectif • datif neutre singulier • épithète de tagmati • qualifie l’appartenance personnelle) • tagmati {τάγματι | tág-ma-ti}: rang (substantif • datif neutre singulier • objet de la préposition en • fonction: complément circonstanciel de sphère/ordre) • aparchē {ἀπαρχὴ | a-par-khḗ}: prémices (substantif • nominatif féminin singulier • en apposition à Christos comme prédicat nominatif) • Christos {Χριστός | Khris-tós}: Christ (nom propre • substantif • nominatif masculin singulier • titre messianique • en apposition à aparchē • fonction: sujet logique de la séquence) • epeita {ἔπειτα | é-pei-ta}: ensuite (adverbe • marque la succession temporelle) • hoi {οἱ | hoi}: ceux (article défini substantivé • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet sous-entendu du verbe « être ») • tou {τοῦ | toû}: du/de (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de Christou) • Christou {Χριστοῦ | Khris-toû}: Christ (nom propre • génitif masculin singulier • complément du substantif sous-entendu « ceux » • génitif d’appartenance) • en {ἐν | en}: dans/lors de (préposition régissant le datif • introduit un complément circonstanciel de temps) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • déterminant de parousia) • parousia {παρουσίᾳ | pa-rou-sí-a}: venue (substantif • datif féminin singulier • complément de la préposition en • fonction: complément circonstanciel de temps) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • renvoie à Christos • génitif de possesseur rattaché à parousia) |