| 25. Analyse Morphologique dei {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent actif indicatif • troisième personne singulier • exprime une nécessité) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination exprimant la cause ou l'explication) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • masculin singulier • cas accusatif objet direct de l'infinitif « régner ») • basileuein {βασιλεύειν | basileúein}: régner (verbe • infinitif présent actif • action continue dépendant de « il faut ») • akhri {ἄχρι | áchri}: jusqu’à (préposition marquant une limite temporelle • utilisée ici avec un pronom relatif au génitif) • hou {οὗ | hoû}: que (pronom relatif • génitif neutre singulier • cas génitif marquant la limite de temps dans la locution akhri hou « jusqu’à ce que ») • thē {θῇ | thê}: qu’il ait mis/placé (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle envisagée comme accomplie dans l’avenir) • pantas {πάντας | pántas}: tous (adjectif • masculin pluriel • cas accusatif objet direct de « mettre ») • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • masculin pluriel • cas accusatif accompagnant le nom « ennemis ») • ekhthrous {ἐχθρούς | ekhthroús}: ennemis (nom • masculin pluriel • cas accusatif objet direct du verbe « mettre ») • hupo {ὑπὸ | hupó}: sous (préposition avec accusatif • indique une position inférieure ou de soumission) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • masculin pluriel • cas accusatif accompagnant le nom « pieds » comme complément de la préposition) • podas {πόδας | pódas}: pieds (nom • masculin pluriel • cas accusatif complément de la préposition « sous ») • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/son (pronom personnel • masculin singulier • cas génitif de possession se rapportant aux pieds). |