| 26. Exégèse Linguistique La phrase consiste en un seul énoncé nominal où eschatos echthros {ἔσχατος ἐχθρός | é-scha-tos ekh-thrós} 'dernier ennemi' occupe la première position, ce qui met l'accent sur la place de cet ennemi dans l'ordre eschatologique. Le verbe katargeitai {καταργεῖται | ka-tar-geî-tai} 'est aboli' est au présent moyen/passif, un présent de certitude prophétique qui décrit un événement futur comme déjà en cours et certain. Le groupe ho thanatos {ὁ θάνατος | ho thá-na-tos} 'la mort' est placé en fin de phrase en apposition explicative au groupe sujet initial, de sorte que la structure globale peut se comprendre comme une équation: "le dernier ennemi" = "la mort". En français, la tournure copulative "c'est la mort" rend cette apposition explicative, tandis que l'ajout du futur "sera détruit" dans les reconstructions formalise la valeur prophétique du présent grec. |