| 27. Exégèse Linguistique Le verbe hypetaxen {ὑπέταξεν | hypé-tax-en} à l’aoriste actif marque un acte ponctuel de soumission universelle, mis en relief par la métaphore sous les pieds (hypo {ὑπὸ | hypó} + tous podas {τοὺς πόδας | toús pó-das}), image royale appliquée au Christ. La subordonnée temporelle hotan de eipē hoti {ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι | hót-an dè eíp-ē hó-ti} utilise l’aoriste subjonctif pour exprimer l’annonce (« lorsqu’il dira »), suivie du parfait passif hypotetaktai {ὑποτέτακται | hypo-té-tak-tai} décrivant un état de soumission maintenu. L’adjectif dēlon {δῆλον | dê-lon} fonctionne comme prédicat impersonnel (« il est évident »), lançant une complétive par hoti {ὅτι | hó-ti}. Enfin, ektos tou hypotaxantos autō ta panta {ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα | ek-tós toû hypo-táx-an-tos aut-ṓ tá pán-ta} oppose l’exception de l’agent premier (le Christ), isolé par la préposition ektos avec génitif articularisé, et rendu en français par la relative « celui qui lui a soumis toutes choses ». |