| 32. Analyse Morphologique ei {εἰ | eí}: si (conjonction subordonnante conditionnelle introduisant une hypothèse) • kata {κατὰ | katá}: selon (préposition avec accusatif • exprime la norme ou le point de vue humain) • anthropon {ἄνθρωπον | án-thrō-pon}: homme (nom commun • accusatif masculin singulier • complément de la préposition kata • valeur de comparaison) • etheriomachesa {ἐθηριομάχησα | e-thē-ri-o-má-chē-sa}: j’ai combattu contre des bêtes (verbe • aoriste indicatif actif première personne singulier • action achevée décrite dans la proposition conditionnelle) • en {ἐν | en}: à • dans (préposition avec datif • indique le lieu) • Ephesoi {Ἐφέσῳ | E-phé-sōi}: Éphèse (nom propre • datif féminin singulier • complément de lieu de la préposition en) • ti {τί | tí}: quel (pronom interrogatif neutre singulier • noyau de la question directe portant sur la valeur ou l’avantage) • moi {μοι | moi}: pour moi (pronom personnel • datif première personne singulier • datif d’avantage) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant du nom ophelos) • ophelos {ὄφελος | ó-phe-los}: avantage • utilité (nom commun • nominatif neutre singulier • sujet logique de la question « quel avantage ? ») • ei {εἰ | eí}: si (conjonction subordonnante conditionnelle introduisant l’hypothèse suivante) • nekroi {νεκροὶ | ne-kroí}: morts (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe egeirontai) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • précède le verbe egeirontai) • egeirontai {ἐγείρονται | e-geí-ron-tai}: ressuscitent (verbe • présent indicatif passif troisième personne pluriel • exprime un processus de résurrection envisagé) • phagomen {Φάγωμεν | phá-gō-men}: mangeons ! (verbe • aoriste subjonctif actif première personne pluriel • subjonctif exhortatif exprimant une incitation collective) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux verbes exhortatifs) • piomen {πίωμεν | pí-ō-men}: buvons ! (verbe • aoriste subjonctif actif première personne pluriel • subjonctif exhortatif parallèle à phagomen) • aurion {αὔριον | aú-ri-on}: demain (adverbe de temps • situe l’action de mourir dans un futur proche) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative • introduit la raison de l’exhortation précédente) • apothneskomen {ἀποθνῄσκομεν | a-po-thnēís-ko-men}: nous mourrons (verbe • présent indicatif actif première personne pluriel • valeur gnomique ou certaine • exprime la certitude de la mort humaine) |