| 34. Analyse Morphologique eknēpsate {ἐκνήψατε | eknḗpsate}: devenez sobres (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne du pluriel • fonction: injonction principale adressée aux destinataires) • dikaiōs {δικαίως | dikaíōs}: justement (adverbe de manière • qualifie l’impératif « devenez sobres ») • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux impératifs) • mē {μὴ | mḗ}: ne... pas (particule de négation utilisée avec l’impératif suivant) • hamartanete {ἁμαρτάνετε | hamartánete}: péchez (verbe • présent impératif actif • deuxième personne du pluriel • fonction: ordre négatif « ne péchez pas » exprimant une action à cesser) • agnōsian {ἀγνωσίαν | agnōsían}: ignorance (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: objet direct du verbe « ont ») • gar {γὰρ | gár}: car (particule de raison/explication • introduit une proposition donnant la cause) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dieu (substantif • génitif masculin singulier • fonction: complément de nom précisant l’objet « ignorance » comme ignorance concernant Dieu) • tines {τινες | tínes}: certains (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet du verbe « ont ») • echousin {ἔχουσιν | échousin}: ont (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel • fonction: verbe de la proposition explicative introduite par « car ») • pros {πρός | pros}: à • pour (préposition régissant l’accusatif • exprime la visée ou le but) • entropēn {ἐντροπὴν | entropḕn}: honte (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément de la préposition « pros » indiquant le résultat visé • la honte) • hymin {ὑμῖν | humîn}: pour vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • fonction: complément d’intérêt « pour vous ») • lalō {λαλῶ | lalô}: je parle (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier • fonction: verbe principal de la proposition finale « je parle pour votre honte ») |