| 36. Analyse Morphologique aphron {ἄφρων | á-phron}: insensé (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction vocatif d'interpellation) • su {σὺ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • fonction sujet explicite) • ho {ὃ | hó}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • fonction objet direct du verbe semer) • speireis {σπείρεις | speí-reis}: tu sèmes (verbe • temps présent • voix active • mode indicatif • deuxième personne singulier) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (particule de négation • utilisée avec l'indicatif) • zoopoieitai {ζῳοποιεῖται | zō-o-poi-eî-tai}: est vivifié • prend vie (verbe • temps présent • voix passive • mode indicatif • troisième personne singulier) • ean {ἐὰν | e-án}: si (conjonction conditionnelle • introduit une subordonnée au subjonctif) • me {μὴ | mē}: ne... pas (particule de négation • utilisée dans la subordonnée conditionnelle) • apothane {ἀποθάνῃ | a-po-thá-nē}: il meurt (verbe • temps aoriste • voix active • mode subjonctif • troisième personne singulier) |