| 37. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὃ | hó}: que • ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • objet direct du verbe speireis) • speireis {σπείρεις | speí-reis}: tu sèmes (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier • action habituelle ou générale) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (adverbe de négation • nie l’énoncé verbal) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine sōma comme objet direct) • sōma {σῶμα | sô-ma}: corps (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct du verbe speireis • ce qui est envisagé) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine genēsomenon • attribut de sōma) • genēsomenon {γενησόμενον | ge-nē-só-me-non}: qui doit devenir (participe futur moyen • accusatif neutre singulier • attribut de sōma • indique l’état futur "qui sera") • speireis {σπείρεις | speí-reis}: tu sèmes (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier • répété pour l’emphase rhétorique) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction adversative marquant un contraste fort) • gymnon {γυμνὸν | gymnón}: nu • sans enveloppe (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de kokkon) • kokkon {κόκκον | kók-kon}: grain • semence (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct du verbe speireis) • ei {εἰ | ei}: si • peut-être (conjonction conditionnelle employée avec l’optatif pour exprimer l’éventualité) • tychoi {τύχοι | tú-khoi}: il arrive • il se pourrait (verbe • optatif aoriste actif • troisième personne singulier du verbe tugchanō • exprime une possibilité éventuelle) • sitou {σίτου | sí-tou}: de blé (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom kokkon précisant la sorte de grain) • ē {ἤ | ḗ}: ou (conjonction de coordination disjonctive) • tinos {τινος | tí-nos}: de quelque • d’un autre (pronom indéfini • génitif singulier • complément du nom implicite "grain" ou "semence") • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • détermine loipōn • complément du nom implicite "semences") • loipōn {λοιπῶν | loi-pôn}: autres • restants (adjectif • génitif neutre pluriel • modifiant le nom implicite "semences" au génitif). |