| 43. Analyse Morphologique speiretai {σπείρεται | speí-re-tai}: il est semé (verbe • présent passif indicatif • troisième personne singulier; action subie par le corps • sujet implicite au nominatif) • en {ἐν | en}: dans • en (préposition régissant le datif; exprime la localisation ou la sphère) • atimia {ἀτιμίᾳ | a-ti-míā}: déshonneur (substantif féminin • datif singulier; datif circonstanciel de manière ou de sphère) • egeiretai {ἐγείρεται | e-geí-re-tai}: il est ressuscité (verbe • présent passif indicatif • troisième personne singulier; résurrection opérée par Dieu • sujet implicite au nominatif) • en {ἐν | en}: dans • en (préposition régissant le datif; localisation ou sphère) • doxa {δόξῃ | dóx-ē}: gloire (substantif féminin • datif singulier; datif circonstanciel de manière ou de sphère • registre eschatologique) • speiretai {σπείρεται | speí-re-tai}: il est semé (verbe • présent passif indicatif • troisième personne singulier; reprise parallèle de la première clause) • en {ἐν | en}: dans • en (préposition régissant le datif; localisation ou sphère) • astheneia {ἀσθενείᾳ | as-the-neíā}: faiblesse (substantif féminin • datif singulier; datif circonstanciel de manière ou de sphère) • egeiretai {ἐγείρεται | e-geí-re-tai}: il est ressuscité (verbe • présent passif indicatif • troisième personne singulier; parallèle à la clause précédente) • en {ἐν | en}: dans • en (préposition régissant le datif; localisation ou sphère) • dynamis {δυνάμει | dý-na-mei}: puissance (substantif féminin • datif singulier; datif circonstanciel de manière ou de sphère • insiste sur la capacité agissante) |