| 44. Analyse Morphologique speiretai {σπείρεται | speí-re-tai}: il est semé (verbe • présent passif indicatif • troisième personne singulier • valeur gnomique • exprime l'action subie par le corps • sujet logique sōma au nominatif) • sōma {σῶμα | sō-ma}: corps (substantif • neutre nominatif singulier • sujet logique des verbes passifs) • psuchikon {ψυχικόν | psu-chi-kón}: naturel • animé de la vie de l'âme (adjectif • neutre nominatif singulier • épithète de sōma • caractérise le type de corps) • egeiretai {ἐγείρεται | e-geí-re-tai}: il est ressuscité (verbe • présent passif indicatif • troisième personne singulier • valeur gnomique ou futuristique • exprime le relèvement du corps par une action extérieure) • sōma {σῶμα | sō-ma}: corps (substantif • neutre nominatif singulier • sujet logique de egeiretai) • pneumatikon {πνευματικόν | pneu-ma-ti-kón}: spirituel (adjectif • neutre nominatif singulier • épithète de sōma • décrit le corps ressuscité) • Ei {Εἰ | Ei}: si (conjonction subordonnante conditionnelle • introduit la protase) • estin {ἔστιν | é-stin}: il y a • il existe (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • verbe existentiel • relie le sujet sōma et son attribut) • sōma {σῶμα | sō-ma}: corps (substantif • neutre nominatif singulier • sujet de estin dans la protase) • psuchikon {ψυχικόν | psu-chi-kón}: naturel • animé de la vie de l'âme (adjectif • neutre nominatif singulier • attribut de sōma au nominatif via estin) • estin {ἔστιν | é-stin}: il y a • il existe (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • verbe existentiel dans l'apodose) • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination • ajoute le second type de corps comme équivalent) • pneumatikon {πνευματικόν | pneu-ma-ti-kón}: spirituel (adjectif • neutre nominatif singulier • attribut sous-entendu de sōma • décrit le corps spirituel dans l'apodose) |