| 42. Analyse Morphologique houtos {Οὕτως | hoútōs}: ainsi (adverbe de manière • invariable) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • marque le sujet) • anastasis {ἀνάστασις | anás-ta-sis}: résurrection (substantif • nominatif féminin singulier • sujet du verbe) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • introduit un complément du nom) • nekron {νεκρῶν | ne-krôn}: morts (adjectif au génitif masculin pluriel • employé substantivement • complément du nom au génitif) • speiretai {σπείρεται | speí-re-tai}: est semé (verbe • présent passif indicatif • troisième personne singulier • action subie par le sujet) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • introduit un complément circonstanciel de manière ou d’état) • phthora {φθορᾷ | phtho-râ}: corruption (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel d’état introduit par en) • egeiretai {ἐγείρεται | e-geí-re-tai}: est ressuscité (verbe • présent passif indicatif • troisième personne singulier • action subie par le sujet) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • introduit un second complément circonstanciel d’état) • aphtharsia {ἀφθαρσίᾳ | aph-thar-sí-a}: incorruptibilité (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel d’état introduit par en) |