| 45. Analyse Morphologique houtos {οὕτως | hoû-tōs}: ainsi (adverbe de manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: il est écrit (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne singulier • valeur de présent résultatif • formule stéréotypée d’autorité scripturaire) • egeneto {Ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il devint (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle marquant un changement d’état) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) déterminant prōtos anthrōpos) • prōtos {πρῶτος | prô-tos}: premier (adjectif • nominatif masculin singulier • Nominatif (épithète du sujet) qualifiant anthrōpos) • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) du verbe egeneto) • Adam {Ἀδὰμ | A-dám}: Adam (nom propre masculin indéclinable • ici au nominatif singulier • Nominatif (apposition au sujet) précisant l’identité de l’homme) • eis {εἰς | eis}: vers/pour (préposition régissant l’accusatif • exprime le résultat ou l’orientation de egeneto) • psuchēn {ψυχὴν | psu-chḗn}: âme (substantif • accusatif féminin singulier • Accusatif (complément de résultat) après eis) • zōsan {ζῶσαν | zô-san}: vivante (participe présent actif • accusatif féminin singulier • Accusatif (attribut du complément) s’accordant avec psuchēn) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet) déterminant eschatos Adam) • eschatos {ἔσχατος | é-scha-tos}: dernier (adjectif • nominatif masculin singulier • Nominatif (épithète du sujet) qualifiant Adam) • Adam {Ἀδὰμ | A-dám}: Adam (nom propre masculin indéclinable • ici au nominatif singulier • Nominatif (sujet en parallèle typologique) correspondant au « dernier Adam » = Christ) • eis {εἰς | eis}: vers/pour (préposition régissant l’accusatif • exprime le résultat) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif • accusatif neutre singulier • Accusatif (complément de résultat) après eis) • zōopoioun {ζῳοποιοῦν | zō-o-poi-oun}: vivifiant (participe présent actif • accusatif neutre singulier • Accusatif (attribut du complément) s’accordant avec pneuma) |