| 46. Analyse Morphologique all’ {ἀλλʼ | al-lá}: mais (conjonction adversative • introduit une opposition ou une correction par rapport à l’attente précédente) • ou {οὐ | ou}: pas (particule de négation • nie le prédicat sous-entendu concernant l’ordre) • prōton {πρῶτον | prô-ton}: d’abord/premier (adverbe formé sur l’accusatif neutre singulier neutre de l’adjectif prôtos • fonction adverbiale temporelle: en premier) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • substantivant l’adjectif suivant • fonction: objet direct ou groupe nominal focalisé) • pneumatikon {πνευματικὸν | pneu-ma-ti-kón}: spirituel (adjectif • accusatif neutre singulier • employé substantivement avec l’article to • accord en genre • nombre et cas • fonction: objet direct ou terme focalisé) • alla {ἀλλὰ | al-là}: mais/au contraire (conjonction adversative • renforce la correction en introduisant l’élément contrasté) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • substantivant l’adjectif psychikon • fonction: objet direct ou groupe nominal contrasté) • psychikon {ψυχικόν | psu-khi-kón}: naturel/animal/lié à l’âme (adjectif • accusatif neutre singulier • employé substantivement avec l’article • fonction: objet direct désignant ce qui relève de la vie animée terrestre) • epeita {ἔπειτα | é-pei-ta}: ensuite/après cela (adverbe temporel • marque la succession dans le temps ou dans l’ordre logique) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • reprend la substantivation de pneumatikon en seconde position • fonction: objet direct ou terme de la succession) • pneumatikon {πνευματικόν | pneu-ma-ti-kón}: spirituel (adjectif • accusatif neutre singulier • employé substantivement • fonction: objet direct final • marquant l’étape spirituelle qui suit le naturel) |