| 50. Analyse Morphologique touto {Τοῦτο | Toûto}: cela (pronom démonstratif • nominatif neutre singulier; fonction: Nominatif • sujet ou attribut) • de {δέ | dé}: mais • or (particule conjonctive • coordination et transition) • phēmi {φημι | phē-mí}: je dis (verbe • présent actif indicatif première personne singulier) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phoí}: frères (nom masculin vocatif pluriel; fonction: Vocatif • interpellation) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction déclarative introduisant une proposition complétive) • sarx {σὰρξ | sárx}: chair (nom féminin nominatif singulier; fonction: Nominatif • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • haima {αἷμα | haí-ma}: sang (nom neutre nominatif singulier; fonction: Nominatif • sujet coordonné) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: royaume (nom féminin accusatif singulier; fonction: Accusatif • objet direct) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (nom masculin génitif singulier; fonction: Génitif • possession ou appartenance) • klēronomēsai {κληρονομῆσαι | klē-ro-no-mê-sai}: hériter (verbe • infinitif aoriste actif; fonction: infinitif complément du verbe de capacité) • ou {οὐ | ou}: ne... pas (adverbe de négation portant sur le verbe) • dynatai {δύναται | dý-na-tai}: peut (verbe déponent • présent moyen indicatif troisième personne singulier; fonction: verbe de capacité • avec pour sujet « la chair et le sang ») • oude {οὐδὲ | ou-dé}: ni • et ne... pas (conjonction coordonnant une seconde négation) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier; fonction: Nominatif • détermine le sujet « corruption ») • phthora {φθορὰ | phtho-rá}: corruption (nom féminin nominatif singulier; fonction: Nominatif • sujet) • tēn {τὴν | tḗn}: l’ (article défini • accusatif féminin singulier; fonction: Accusatif • détermine l’objet direct « incorruptibilité ») • aphtharsian {ἀφθαρσίαν | aph-thar-sí-an}: incorruptibilité (nom féminin accusatif singulier; fonction: Accusatif • objet direct) • klēronomei {κληρονομεῖ | klē-ro-no-meî}: hérite (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier; fonction: verbe ayant pour sujet « la corruption ») |