| 49. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • kathos {καθὼς | kathṓs}: tout comme • de même que (conjonction de subordination comparative introduisant une proposition modèle) • ephoresamen {ἐφορέσαμεν | ephorésamen}: nous avons porté (verbe • aoriste indicatif actif • première personne du pluriel • action accomplie • prédicat verbal principal) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le complément d'objet direct eikona) • eikona {εἰκόνα | eikóna}: image (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct de ephoresamen) • tou {τοῦ | toû}: du/de (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément du nom choikou • fonction de génitif de qualité ou d'origine) • choikou {χοϊκοῦ | choïkoû}: terrestre • fait de poussière (adjectif utilisé comme substantif • génitif masculin singulier • dépend de tou • exprime la nature terrestre) • phoresomen {φορέσομεν | phorésomen}: nous porterons (verbe • futur indicatif actif • première personne du pluriel • action future • prédicat verbal coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux compléments d'objet directs de phoresomen • marquant l'ajout) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le complément d'objet direct eikona sous-entendu avec phoresomen) • eikona {εἰκόνα | eikóna}: image (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct de phoresomen) • tou {τοῦ | toû}: du/de (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément du nom epouraniou • génitif de qualité ou d'origine) • epouraniou {ἐπουρανίου | epouraníou}: céleste • du ciel (adjectif utilisé comme substantif • génitif masculin singulier • dépend de tou • décrit la nature céleste) |