| 6. Analyse Morphologique epeita {ἔπειτα | é-pei-ta}: ensuite (adverbe de temps • complément circonstanciel de temps) • ōphthē {ὤφθη | ōph-thē}: il fut vu (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • du verbe horaō • action ponctuelle subie par le sujet) • epanō {ἐπάνω | e-pá-no}: au-dessus • à (préposition régissant le génitif • introduit un rapport spatial ou numérique) • pentakosiois {πεντακοσίοις | pen-ta-ko-sí-ois}: à cinq cents (adjectif numéral • datif masculin pluriel • fonction: complément d'objet indirect du verbe ōphthē • bénéficiaire) • adelphois {ἀδελφοῖς | a-del-phôis}: frères (substantif • datif masculin pluriel • fonction: apposition explicative à pentakosiois • complément d'objet indirect) • ephapax {ἐφάπαξ | e-phá-pax}: en une seule fois • simultanément (adverbe de manière • complément circonstanciel) • ex {ἐξ | ex}: d'entre • parmi (préposition avec génitif exprimant la provenance ou le groupe partitif) • hōn {ὧν | hôn}: desquels (pronom relatif • génitif masculin pluriel • fonction: complément de la préposition ex • génitif partitif) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: déterminant du sujet pleiones) • pleiones {πλείονες | pleí-o-nes}: la plupart • un plus grand nombre (adjectif comparatif utilisé comme substantif • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet du verbe menousin) • menousin {μένουσιν | mé-nou-sin}: ils demeurent • restent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • du verbe menō • action durative) • heōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu'à (conjonction ou préposition marquant la limite temporelle • introduit arti comme borne de temps) • arti {ἄρτι | ár-ti}: maintenant • encore (adverbe de temps • complément circonstanciel de temps) • tines {τινές | ti-nes}: quelques-uns (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet du verbe ekoimēthēsan) • de {δὲ | de}: mais • or (conjonction de coordination marquant un contraste léger) • ekoimēthēsan {ἐκοιμήθησαν | e-koi-mē-thē-san}: ils se sont endormis • sont morts (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel • du verbe koimaō • euphémisme pour la mort physique). |