| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette affirmation à la précédente) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive déclarative) • ōphthē {ὤφθη | ō-phthē}: il fut vu/il apparut (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier du verbe horao; fonction: prédicat verbal de la proposition introduite par « que ») • Kēphā {Κηφᾷ | Kē-phā}: à Céphas (nom propre masculin singulier • datif • fonction: complément d'objet indirect de « il fut vu/il apparut ») • eita {εἶτα | ei-ta}: ensuite/puis (adverbe marquant la succession temporelle) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini masculin pluriel • datif • fonction: déterminant du numéral « douze » dans le groupe nominal au datif) • dōdeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: douze (adjectif numéral cardinal masculin pluriel utilisé substantivement • datif • fonction: complément d'objet indirect de « il fut vu/il apparut ») |