| 7. Analyse Morphologique epeita {ἔπειτα | é-pei-ta}: ensuite (adverbe de temps) • ōphthē {ὤφθη | ō-phthē}: il apparut (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle passée • sujet implicite) • Iakōbō {Ἰακώβῳ | Iakṓ-bō}: à Jacques (nom propre • datif masculin singulier • fonction: objet indirect • destinataire de l'apparition) • eita {εἶτα | eî-ta}: puis • après cela (adverbe de temps) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • introduit un groupe nominal au datif • fonction: marqueur de groupe nominal objet indirect) • apostolois {ἀποστόλοις | a-pos-tó-lois}: apôtres (substantif • datif masculin pluriel • fonction: objet indirect • destinataire de l'apparition) • pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: tous (adjectif • datif masculin pluriel • fonction: déterminant intensif en apposition • datif d'extension exprimant la totalité inclusive). |