| 8. Analyse Morphologique eschaton {ἔσχατον | és-kha-ton}: dernier (adjectif • accusatif neutre singulier • fonction adverbiale: indication de temps ou de rang final) • de {δὲ | dè}: mais / et (particule de coordination • transition discursive) • panton {πάντων | pán-ton}: de tous (adjectif indéfini • génitif masculin ou neutre pluriel • fonction: Génitif de totalité et d'inclusion) • hosperei {ὡσπερεὶ | hōs-pe-reì}: comme si (adverbe de comparaison • introduit une similitude ou analogie) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif neutre singulier • fonction: Datif de relation • marque le terme de la comparaison) • ektromati {ἐκτρώματι | ek-trô-ma-ti}: avorton (substantif • datif neutre singulier • fonction: Datif de comparaison • image d'un être venu avant terme) • ophthē {ὤφθη | ō-phthê}: il a été vu / il est apparu (verbe • indicatif aoriste passif troisième personne singulier du verbe horao • fonction: verbe principal • aoriste constatif décrivant un fait accompli) • kamoi {κἀμοί | ka-moí}: à moi aussi (crase de la conjonction kai et du pronom personnel emoi • datif première personne singulier • fonction: Datif d'objet indirect marquant l'ajout personnel) |