| 11. Analyse Morphologique μή {μή | mḗ}: que ne… pas (particule de négation employée avec le subjonctif • exprime défense) • τις {τις | tís}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif singulier • sujet) • οὖν {οὖν | oûn}: donc (conjonction • valeur déductive) • αὐτόν {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • ἐξουθενήσῃ {ἐξουθενήσῃ | ex-ou-the-nḗ-sē}: qu’il méprise (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne singulier) • προπέμψατε {προπέμψατε | pro-PEM-psa-te}: accompagnez-le (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel) • δὲ {δὲ | dé}: mais (particule postpositive • nuance adversative) • αὐτόν {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • ἐν {ἐν | en}: dans (préposition • régime avec datif) • εἰρήνῃ {εἰρήνῃ | ei-rḗ-nē}: paix (substantif • datif féminin singulier • complément de manière) • ἵνα {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction subordonnante • but) • ἔλθῃ {ἔλθῃ | él-thē}: il vienne (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne singulier) • πρός {πρός | prós}: vers (préposition • régime avec accusatif) • με {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • complément de direction) • ἐκδέχομαι {ἐκδέχομαι | ek-DE-cho-mai}: j’attends (verbe • présent indicatif moyen • première personne singulier) • γὰρ {γὰρ | gár}: car (particule postpositive • exprime cause) • αὐτόν {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • μετὰ {μετά | me-tá}: avec (préposition • régime avec génitif) • τῶν {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine ἀδελφῶν) • ἀδελφῶν {ἀδελφῶν | a-del-phôn}: frères (substantif • génitif masculin pluriel • complément d’accompagnement) |