| 10. Analyse Morphologique ean {Ἐὰν | èan}: si jamais (particule composée de ei + an • conjonction subordonnante conditionnelle introduisant un subjonctif) • de {δὲ | dè}: mais • cependant (particule de coordination postpositive • légère transition ou contraste) • elthē {ἔλθῃ | élthē}: (qu’)il vienne (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier) • Timotheos {Τιμόθεος | Timótheos}: Timothée (nom propre • nominatif singulier • sujet du subjonctif) • blepete {βλέπετε | blépete}: faites attention (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du pluriel) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but • gouverne le subjonctif) • aphobos {ἀφόβως | aphóbos}: sans crainte (adverbe de manière modifiant le subjonctif) • genētai {γένηται | génētai}: il soit • il devienne (verbe • subjonctif aoriste moyen • troisième personne du singulier) • pros {πρὸς | pròs}: envers • auprès de (préposition avec accusatif • orientation relationnelle) • humas {ὑμᾶς | hūmâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • gar {γὰρ | gár}: car • en effet (particule postpositive • justification causale) • ergon {ἔργον | érgon}: œuvre • travail (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • kyriou {κυρίου | kyríou}: du Seigneur (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom) • ergazetai {ἐργάζεται | ergázetai}: il travaille (verbe déponent présent moyen • troisième personne du singulier) • hōs {ὡς | hōs}: comme • de même que (conjonction de comparaison) • kagō {κἀγώ | kágō}: et moi aussi (conjonction de kai + pronom egō • nominatif première personne du singulier) |