| 12. Exégèse Linguistique La construction péripositionnelle peri Apollō tou adelphou {Περὶ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ | Perì A-pol-lô toû a-del-phoû} introduit le thème en apposition ("le frère"). Le verbe principal parekalēsa {παρεκάλεσα | pa-re-ká-lē-sa} régit l’objet direct auton {αὐτὸν | au-tón} puis ouvre une proposition finale par hina elthē {ἵνα ἔλθῃ | hína él-thē}, complétée par pros hymas meta tōn adelphōn {πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν | pros hu-mâs me-tá tôn a-del-phôn} indiquant direction et compagnie. Dans kai pantōs ouk ên thelēma hina nun elthē {καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ | kaí pan-tôs ouk ên thé-le-ma hína nûn él-thē}, la négation renforcée (pantōs) associée au sujet impersonnel thelēma exprime l’absence de disposition actuelle. Enfin, eleusetai dé hotan eukairēsē {ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ | e-leú-se-tai dé hó-tan eu-kai-ré-sē} pose un futur conditionné par une subordonnée temporelle, soulignant la dépendance à un moment opportun. |