| 15. Analyse Morphologique parakalo {Παρακαλῶ | parakalô}: j'exhorte (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier ; régit l'accusatif comme objet direct) • de {δὲ | dè}: cependant (conjonction postpositive de coordination • nuance adversative) • humas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif • deuxième personne du pluriel ; objet direct de parakalo) • adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí}: frères (nom commun • nominatif masculin pluriel ; interpellation en apostrophe) • oidate {οἴδατε | oidáte}: vous savez (verbe • parfait actif indicatif • deuxième personne du pluriel ; introduit une proposition complétive) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier ; introduit l'objet direct) • oikian {οἰκίαν | oikían}: maison • maisonnée (nom commun • accusatif féminin singulier ; objet direct de oidate) • Stephana {Στεφανᾶ | Stephánâ}: de Stéphanas (nom propre • génitif masculin singulier ; génitif de possession) • hóti {ὅτι | hóti}: que (conjonction déclarative • introduit la complétive) • estin {ἐστὶν | estín}: est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne du singulier ; relie sujet implicite et attribut) • aparchē {ἀπαρχὴ | aparkhḕ}: prémices • premiers fruits (nom commun • nominatif féminin singulier ; attribut du sujet implicite) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier ; génitif de provenance) • Achaïas {Ἀχαΐας | Achaïás}: Achaïe (nom propre • génitif féminin singulier ; complément de lieu d'origine) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • eis {εἰς | eis}: pour (préposition • régit l'accusatif • exprime le but) • diakonian {διακονίαν | diakonián}: service • ministère (nom commun • accusatif féminin singulier ; complément de but) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel ; détermine hagíois) • hagiois {ἁγίοις | hagíois}: saints (adjectif substantivé • datif masculin pluriel ; bénéficiaires du service) • etaxan {ἔταξαν | etáxan}: ils ont placé (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel ; régit l'accusatif) • heautous {ἑαυτούς | heautoús}: eux-mêmes (pronom réfléchi • accusatif masculin pluriel ; objet direct d’etáxan • exprime l’engagement volontaire) |