| 17. Exégèse Linguistique Le verset débute par le verbe khairo {χαίρω | khaírō} ‘se réjouir’, positionné en tête pour insister sur l’émotion de Paul, suivi de la particule de {δέ | dé} qui nuance la transition. La préposition epi {ἐπί | epí} + le datif tē parousia {τῇ παρουσίᾳ | tē parousía} exprime la cause : la venue en personne. Les génitifs Stephanâ, Phortunátou, Achaikoû {Στεφανᾶ, Φορτουνάτου, Ἀχαϊκοῦ | Stephanâ, Phortunátou, Achaikoû} désignent les participants à cet événement. La conjonction hóti {ὅτι | hóti} introduit la proposition explicative. Le groupe to humeteron hysterema {τό ὑμέτερον ὑστέρημα | tó hūméteron husterēma} constitue l’objet direct de aneplḗrōsan {ἀνεπλήρωσαν | aneplḗrōsan}, tandis que hoûtoi {οὗτοι | hoûtoi} en fait le sujet agent. En français, la valeur causale se rend par ‘car’ et l’accusatif abstrait par la paraphrase ‘ce qui vous manquait’, clarifiant le sens. |