| 18. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec anepausan {ἀνέπαυσαν | ané-pau-san} 'ils ont tranquillisé', verbe aoriste marquant une action achevée et insistant sur le soulagement procuré. La particule gar {γὰρ | gar} 'car' justifie cette affirmation. Le groupe τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν {τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν | tò emòn pneû-ma kaí tò hu-môn} 'mon esprit et le vôtre' utilise un parallélisme avec reprise de l'article et du possessif pour renforcer la réciprocité du bienfait. L’impératif epiginōskete {ἐπιγινώσκετε | e-pi-gi-nṓ-ske-te} 'reconnaissez' au présent instaure une injonction à une attitude durable, tandis que la particule oun {οὖν | oûn} 'donc' marque la conclusion logique. Enfin, tous toioutous {τοὺς τοιούτους | toùs toi-ú-tous} 'ces personnes' emploie un adjectif substantivé pour désigner un groupe type auquel s’adresse l’appel. |