| 17. Analyse Morphologique khairo {χαίρω | khaírō}: me réjouis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier • sujet implicite)
de {δέ | dé}: mais (particule de coordination • nuance de transition)
epi {ἐπί | epí}: à cause de (préposition régnant sur le datif • exprime la cause)
tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • accompagne parousía)
parousia {παρουσίᾳ | parousía}: présence (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de cause)
Stephana {Στεφανᾶ | Stephanâ}: Stéphanas (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom)
kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination)
Fortunatou {Φορτουνάτου | Phortunátou}: Fortunatus (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom)
kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination)
Achaikou {Ἀχαϊκοῦ | Achaikoû}: Achaïcus (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom)
hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction subordonnant la cause)
to {τό | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne ὑστέρημα)
humeteron {ὑμέτερον | hūméteron}: votre (adjectif possessif • accusatif neutre singulier • épithète de ὑστέρημα)
hysterema {ὑστέρημα | husterēma}: manque (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct)
houtoi {οὗτοι | hoûtoi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet)
aneplerosan {ἀνεπλήρωσαν | aneplḗrōsan}: ont complété (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel) |