| 18. Analyse Morphologique anepausan {ἀνέπαυσαν | ané-pau-san}: ils ont tranquillisé (verbe principal • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • aspect accompli) • gar {γὰρ | gar}: car (particule conjonctive postpositive • introduit une explication causale) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction d'objet direct) • emon {ἐμὸν | emòn}: mon (adjectif possessif • accusatif neutre singulier • exprime la possession) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif • accusatif neutre singulier • fonction d'objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux compléments) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • marque l'objet direct sous-entendu) • humon {ὑμῶν | hu-môn}: vôtre (pronom possessif • génitif deuxième personne du pluriel • exprime la possession) • epiginōskete {ἐπιγινώσκετε | e-pi-gi-nṓ-ske-te}: reconnaissez (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du pluriel • injonction continue) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • introduit une conséquence) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit l'objet direct) • toioutous {τοιούτους | toi-ú-tous}: tels (adjectif démonstratif • accusatif masculin pluriel • employé substantivement pour désigner une catégorie) |