| 19. Analyse Morphologique aspazontai {Ἀσπάζονται | Aspázontai}: ils saluent (verbe • présent moyen-passif • indicatif • troisième personne du pluriel • voix moyenne-déponente • fonction: verbe principal de la première proposition) • humas {ὑμᾶς | hu-mâs}: vous (pronom personnel • deuxième personne du pluriel • accusatif • fonction: objet direct) • hai {αἱ | haí}: les (article défini • féminin • nominatif pluriel • fonction: introduit le sujet) • ekklesiai {ἐκκλησίαι | ek-klē-sí-ai}: églises (nom commun • féminin • nominatif pluriel • fonction: sujet) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • féminin • génitif singulier • fonction: complément du nom) • Asias {Ἀσίας | Asías}: Asie (nom propre • féminin • génitif singulier • fonction: complément du nom) • aspazetai {ἀσπάζεται | aspázetai}: salue (verbe • présent moyen-passif • indicatif • troisième personne du singulier • voix moyenne-déponente • fonction: verbe principal de la seconde proposition) • humas {ὑμᾶς | hu-mâs}: vous (pronom personnel • deuxième personne du pluriel • accusatif • fonction: objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition • datif • fonction: complément circonstanciel de sphère) • kyrio {κυρίῳ | ky-rí-ō}: Seigneur (nom commun employé comme titre divin • masculin • datif singulier • fonction: complément de la préposition) • polla {πολλὰ | pollá}: beaucoup (adjectif pronominal • neutre • accusatif pluriel • fonction: adverbe de quantité) • Akylas {Ἀκύλας | Akýlas}: Aquila (nom propre • masculin • nominatif singulier • fonction: premier membre du sujet composé) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: relie les membres du sujet) • Priska {Πρίσκα | Príska}: Priscille (nom propre • féminin • nominatif singulier • fonction: second membre du sujet composé) • syn {σὺν | sún}: avec (préposition • datif • fonction: complément d’accompagnement) • te {τῇ | tē̂}: la (article défini • féminin • datif singulier • fonction: détermine le nom) • kata {κατʼ | katá}: dans (préposition • accusatif • fonction: complément de lieu) • oikon {οἶκον | oî-kon}: maison (nom commun • masculin • accusatif singulier • fonction: complément de la préposition) • auton {αὐτῶν | autôn}: leur (pronom personnel • troisième personne du pluriel • génitif • fonction: complément du nom) • ekklesia {ἐκκλησίᾳ | ek-klē-sí-āi}: église (nom commun • féminin • datif singulier • fonction: complément de la préposition syn) |