| 20. Analyse Morphologique aspazontai {ἀσπάζονται | aspázontai}: ils saluent (verbe • présent moyen indicatif • troisième personne pluriel) • humas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif pluriel • fonction objet direct) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • accompagne le sujet) • adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí}: frères (nom masculin • nominatif pluriel • fonction sujet) • pantes {πάντες | pántes}: tous (adjectif/pronom masculin • nominatif pluriel • apposition pour exprimer la totalité) • aspasasthe {ἀσπάσασθε | aspásasthe}: saluez (verbe • aoriste moyen impératif • deuxième personne pluriel) • allelous {ἀλλήλους | allḗlous}: les uns les autres (pronom réciproque • accusatif pluriel • fonction objet direct) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • introduit le moyen ou la sphère d’action) • philemati {φιλήματι | philḗmati}: baiser (nom neutre • datif singulier • complément de moyen avec la préposition en) • hagio {ἁγίῳ | hagíō}: saint (adjectif neutre • datif singulier • épithète de philemati) |