| 20. Exégèse Linguistique La construction principale utilise le verbe aspazontai {ἀσπάζονται | aspázontai} en tête de phrase pour focaliser l'acte de saluer. Le syntagme humas hoi adelphoi pantes {ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες | humâs hoi adelphoí pántes} associe l'objet direct au groupe des frères dans une apposition totale. L’injonction aspasasthe allelous {ἀσπάσασθε ἀλλήλους | aspásasthe allḗlous} en aoriste moyen impératif insiste sur la réciprocité urgente. La locution en philemati hagio {ἐν φιλήματι ἁγίῳ | en philḗmati hagíō} indique le moyen rituel («par un baiser saint»), l’adjectif hagio mettant en valeur la dimension consacrée de ce geste. |