| 21. Exégèse Linguistique L'expression est un syntagme nominal sans verbe explicite : ho aspasmos {Ὁ ἀσπασμὸς | ho as-pas-mós} 'la salutation' suivi du datif instrumental tē emē kheiri {τῇ ἐμῇ χειρὶ | tē e-mē khei-rí} 'par ma main', indiquant le moyen, et du génitif Paulou {Παύλου | Paú-lou} 'de Paul', précisant l'auteur. L'ellipse du verbe 'écrire' est restituée en français par la copule implicite 'je l’écris' en formel et par le verbe d'action 'je trace' en dynamique pour souligner l'authenticité personnelle. |