| 5. Exégèse Linguistique La proposition principale eleusomai {Ἐλεύσομαι | Eleúsomai} ‘je viendrai’ ouvre le verset en mettant le futur moyen en tête pour marquer l’intention de Paul. Elle est suivie d’une subordonnée temporelle introduite par hotan {ὅταν | hótan} ‘quand’, gouvernant le subjonctif diélthō {διέλθω | diélthō} ‘que j’aie traversé’ avec l’objet makedonian {Μακεδονίαν | Makedonían}, soulignant l’achèvement antérieur au déplacement. La répétition de makedonian dans makedonian gar dierchomai {Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι | Makedonían gàr diérchomai} ‘car je traverse la Macédoine’ renforce la justification par gàr et focalise la région dans l’itinéraire. En français, on rend par un futur simple suivi d’un futur antérieur, puis d’une explication causale, préservant l’ordre grec et la dépendance temporelle. |