| 5. Analyse Morphologique eleusomai {Ἐλεύσομαι | Eleúsomai}: je viendrai (verbe • futur moyen indicatif • première personne du singulier) • dè {δὲ | dè}: mais (particule conjonctive coordonnante) • pros {πρός | prós}: vers (préposition + accusatif • direction) • humas {ὑμᾶς | hūmâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel • objet direct) • hotan {ὅταν | hótan}: quand • lorsque (conjonction subordonnante temporelle • nuance conditionnelle) • makedonian {Μακεδονίαν | Makedonían}: Macédoine (nom propre féminin • accusatif singulier • destination) • dieltho {διέλθω | diélthō}: que j’aie traversé (verbe • subjonctif aoriste actif • première personne du singulier) • makedonian {Μακεδονίαν | Makedonían}: Macédoine (nom propre féminin • accusatif singulier • destination • reprise pour insistance) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction coordonnante explicative) • dierchomai {διέρχομαι | diérchomai}: je traverse (verbe • présent moyen indicatif • première personne du singulier) |