| 4. Exégèse Linguistique La structure conditionnelle s’appuie sur ean {ἐὰν | e-án} ‘si’ et de {δέ | dé} ‘mais’ pour l’enchaînement logique. L’expression axion ē tou poreuesthai {ἄξιον ᾖ τοῦ πορεύεσθαι | Áx-i-on ē̂ toû po-reú-es-thai} combine un adjectif substantivé ‘digne’ + subjonctif + infinitif pour encadrer la condition. Le pronom kame {κἀμὲ | ka-mé} ‘et moi’ identifie Paul comme sujet implicite de l’infinitif. L’apodose repose sur poreusontai {πορεύσονται | po-reú-son-tai} ‘ils voyageront’, futur moyen assurant la réalisation. La locution syn emoi {σύν ἐμοὶ | sún e-moí} ‘avec moi’ précise l’accompagnement. En français, l’infinitif substantivé devient ‘que j’y aille’ et le futur moyen se rend par un futur simple, respectant les nuances modales et relationnelles. |