| 6. Analyse Morphologique pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition régissant l’accusatif • indique la direction vers un lieu ou des personnes) • humas {ὑμᾶς | hū-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif pluriel • complément de la préposition pros indiquant la destination) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive contrastive) • tukhon {τυχὸν | tukhòn}: peut-être (participe aoriste actif • nominatif neutre singulier • employé adverbialement pour exprimer une éventualité) • paramenō {παραμενῶ | paramenô}: je séjournerai (verbe futur indicatif actif • première personne singulier • indique un séjour auprès de quelqu’un) • ē {ἢ | ḕ}: ou (conjonction de coordination exprimant une alternative) • kai {καὶ | kaí}: aussi • même (conjonction de coordination à valeur additive ou intensive) • parakheimasō {παραχειμάσω | parakheimázō}: je passerai l’hiver (verbe futur indicatif actif • première personne singulier • décrit le fait de demeurer pendant la saison froide) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante introduisant un but) • humeis {ὑμεῖς | hūmeîs}: vous (pronom personnel • nominatif pluriel • sujet du subjonctif) • me {με | mé}: moi (pronom personnel • accusatif singulier • objet direct du subjonctif) • propempsēte {προπέμψητε | propémpsēte}: que vous m’accompagniez (verbe subjonctif aoriste actif • deuxième personne pluriel • exprime le soutien communautaire) • hou {οὗ | hoû}: où (pronom relatif • génitif neutre singulier • complément circonstanciel de lieu) • ean {ἐὰν | eàn}: si jamais (particule conditionnelle avec subjonctif pour exprimer l’éventualité) • poreuomai {πορεύωμαι | poreúōmai}: je me rende (verbe déponent subjonctif présent • première personne singulier • exprime le déplacement envisagé) |