| 7. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: non (particule de négation • placée avant le verbe pour nier l’énoncé) • thelō {θέλω | thél-ō}: je veux (verbe • présent indicatif actif première personne singulier • exprime la volonté) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative • postpositive) • humas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif • fonction d’objet direct) • arti {ἄρτι | ár-ti}: maintenant (adverbe de temps • moment présent immédiat) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • valeur de localisation ou circonstancielle) • parodō {παρόδῳ | pa-ró-dō}: passage (substantif féminin datif singulier • complément circonstanciel de manière) • idein {ἰδεῖν | i-deîn}: voir (infinitif aoriste actif du verbe horaō • complément d’objet interne de thelō) • elpizō {ἐλπίζω | el-pí-zō}: j’espère (verbe • présent indicatif actif première personne singulier • exprime l’attente confiante) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative • postpositive) • khronon {χρόνον | khró-non}: temps (substantif masculin accusatif singulier • complément de durée) • tina {τινὰ | ti-ná}: quelque (adjectif indéfini • accusatif singulier • épithète de khronon) • epimeinai {ἐπιμεῖναι | e-pi-meî-nai}: demeurer (infinitif aoriste actif du verbe epimenō • complément d’objet interne de elpizō) • pros {πρὸς | pros}: auprès de (préposition avec accusatif • exprime la relation vers les destinataires) • humas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif • complément de pros) • ean {ἐὰν | e-án}: si (conjonction conditionnelle • introduit le subjonctif) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • introduit kyrios comme sujet) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (nom propre • nominatif masculin singulier • titre divin • sujet de epitrepsē) • epitrepsē {ἐπιτρέψῃ | e-pi-trép-sē}: permettre (verbe • subjonctif aoriste actif troisième personne singulier • exprime une éventualité dépendant de la volonté divine) |