| 9. Analyse Morphologique thyra {θύρα | thý-ra}: porte (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination • justification) • moi {μοι | moi}: pour moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • bénéficiaire) • anēōygen {ἀνέῳγεν | an-é-ōi-gen}: a été ouverte (verbe • parfait actif indicatif troisième personne du singulier • action accomplie avec effet présent • sujet « porte ») • megalē {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète de « porte ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • energēs {ἐνεργής | en-erg-ḗs}: efficace (adjectif • nominatif féminin singulier • épithète de « porte ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • antikeimenoi {ἀντικείμενοι | an-ti-keí-me-noi}: adversaires (participe présent moyen/passif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • polloi {πολλοί | pol-loí}: nombreux (adjectif • nominatif masculin pluriel • épithète de « adversaires ») |