| 4. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + qal imparfait 3ms) • le’et {לְעֵת | lə-ʿēt}: au temps (préposition + nom féminin singulier) • ziqnat {זִקְנַת | ziḳ-naṯ}: vieillesse (nom féminin singulier construit) • šəlomōh {שְׁלֹמֹה | šə-lo-mōh}: Salomon (nom propre masculin singulier) • nešaw {נָשָׁיו | nā-šāw}: ses femmes (nom féminin pluriel + suffixe 3ms) • hiṭṭu {הִטּוּ | hiṭ-ṭū}: détournèrent (verbe hifil parfait 3cp) • ʾet-lə-ḇāḇō {אֶת־לְבָב֔וֹ | ʾet-lə-ḇā-ḇō}: le cœur (marque de l’accusatif + nom + suffixe 3ms) • ʾaḥărê {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • ʾĕ-lō-hîm {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: dieux (nom commun masculin pluriel) • ʾaḥêrîm {אֲחֵרִים | ʾa-ḥê-rîm}: autres (adjectif masculin pluriel) • wə-lō-hā-yāh {וְלֹא־הָיָ֨ה | wə-lō-hā-yāh}: et il n’a pas été (conjonction + négation + qal parfait 3ms) • lə-ḇā-ḇō {לְבָב֤וֹ | lə-ḇā-ḇō}: son cœur (nom + suffixe 3ms) • šā-lēm {שָׁלֵם֙ | šā-lēm}: entier (adjectif masculin singulier) • ʿim {עִם | ʿim}: avec (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance) • ʾĕ-lō-hā-vav {אֱלֹהָיו | ʾĕ-lō-hā-vav}: son Dieu (nom commun pluriel + suffixe 3ms) • kî {כִּי | kî}: comme (conjonction) • lə-ḇaḇ {לְבַב | lə-ḇaḇ}: cœur (nom masculin singulier absolu) • dā-wîḏ {דָּוִד | dā-wîḏ}: David (nom propre masculin singulier) • ʾā-ḇîw {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: son père (nom + suffixe 3ms) |